uwcpad的部落格

摘譯自2011年9月28日ENS印尼，雅加達報導；李家寧編譯；蔡麗伶審校

中國時報【陳鴻偉／台北報導】

（中央社記者謝佳珍台北7日電）外交部今天說，美國前國防部長倫斯斐（Donald H. Rumsfeld）9日與他的幕僚長爾本（Keith Urbahn）訪台，並出席中華民國建國一百年相關活動；倫斯斐於國慶期間訪台深具意義。

推動安寧照顧，讓癌末患者不再承受無效醫療痛苦，統計到今年九月，健保IC註記安寧意願，已經有八萬五千多位民眾，根據去年經濟學人雜誌評比，台灣的安寧照顧排名全球第14、更居亞洲領先位置，衛生署指出，在衛教與醫院評鑑幫忙下，註記人數倍增，緊接著推動一般病房、居家安寧服務，期望讓善終變成一種可能的醫療方式。（陳奕華報導）

新北市三重分局5日傍晚抓到一名專偷貨車上物品的竊賊，嫌犯供稱，因為家境清寒，才會偷雜貨來貼補家用，警方說，2個月來，嫌犯得手11起，多餘的贓物就拿到跳蚤市場變賣換現。

近來國內出現數起詐騙集團以健保局名義詐騙的案件發生，這些詐騙案件，詐騙集團大多以電話向民眾謊稱健保卡將被停卡，要求民眾提供相關個人資料後予以詐騙，造成財產損失，健保局提醒民眾不要受騙上當。健保局強調，健保局不會以電話通知民眾違反健保法令或將要鎖卡等訊息，也不會要求民眾按鍵轉接服務人員，請民眾提高警覺，以免遭詐騙集團套取個人資料。　　 (2011-10-07 18:47:13 康紀漢)

利比亞前領袖格達費據說又發表新的錄音談話，號召群眾示威，反對新政府。

（中央社記者蔡和穎台北7日電）中國國民黨榮譽主席連戰今天表示，慶祝中華民國一百歲生日，國家需要傑出、優秀領導，總統馬英九應受到大家支持，讓馬總統高票當選。

（法新社加州聖馬丁6日電） 睽違2個月首次參賽的前世界球王老虎伍茲（Tiger Woods）今天在傅萊網站高球公開賽（Frys.com Open）首輪收正2桿的73桿，表現頗為差強人意。

建國百年雙十國慶獲得海外僑胞的熱烈支持，僑委會副委員長薛盛華今天(7日)在出席「世界台灣同鄉聯誼會」開幕典禮上表示，目前返台登記人數已破2萬，創下20年來的新高；為了回應僑胞的熱情，薛盛華也當場宣布，專為僑胞準備的「四海同心聯歡大會」將在9日當天上午加演1場。

（法新社東京7日電） 日本媒體今天引述豐田汽車公司（Toyota Motor）主管說法報導，豐田汽車全球生產量已於上月恢復到海嘯前的水準，比預期還早了2個月。

（中央社記者陳守國高雄7日電）高雄市宋姓男子改造槍械，5月被判刑確定，即將入獄服刑，又在住處涉嫌改造槍械被高雄市政府警察局刑警大隊偵五隊查獲，偵訊後將他移送法辦。

〔自由時報記者林慶川、何瑞玲／新北報導〕調查局新北市調查處破獲人口販運，懷疑主嫌鍾杰倫利用毒品及本票控制小姐到酒店賣淫，昨天深夜兵分多路，在桃園中壢花之都及音妃兩家酒店，帶回30多名小姐及幹部、少爺等合計50人漏夜偵訊。

工商時報【記者魏喬怡╱台北報導】

信義鄉望鄉隊代表南投縣參加國民健康局在臺北小巨蛋辦理「健康100全國阿公阿嬤動起來」全國總決賽，和來自北、中、南、東4區複賽優勝隊伍及離島精英隊伍計26隊，展現創意巧思在決賽中全力爭取佳績，最後經過一整天的競賽，南投布農族「望鄉教會老人日托關懷中心」組成的代表隊，與來自屏東排灣族與台東的阿美族長輩們一同晉級全國總決賽，並以原住民的天籟之音-八部和音搭配活力有節奏的健康操，勇奪銅牌獎佳績，獲得獎品包括5萬元禮券及獎盃1座。

藝人隋棠跟姚元浩上個月底，被平面雜誌拍到兩人十指緊扣，到男方家中過夜，復合意味濃厚，還被報導後年計畫步入禮堂，男主角昨天搶先否認，女主角隋棠下午代言內衣走秀，更是一臉害羞，連回答都結結巴巴。

中國時報【劉宗志／台北報導】

（中央社記者郭羿婕台北7日電）近來不少新演員竄出，廣告美少女廖苡喬演出客家電視連續劇「阿戇妹」，揣摩雛妓內心戲，還要為戲爬牆、飛車追逐，表現搶眼。

〔自由時報記者蔡孟尚／竹縣報導〕新竹縣橫山鄉大山背野溪是梭德氏赤蛙的棲息地，近期前往護蛙的志工發現，在上游施作步道設施工程的包商，竟直接把工程廢土倒在野溪裡，讓原本清澈的溪水成了黃泥水，嚴重影響梭德氏赤蛙的生存。

（中央社台北6日電）據彭博社報導，蘋果公司（AppleInc.）執行長庫克（Tim Cook）將賈伯斯（Steve Jobs）稱為「具遠見與創意的天才」，如今賈伯斯辭世，庫克得擔起制定公司策略的重責大任。